Velo-City 2003

L'ensemble des textes proposés à Velo-city (y compris ceux qui n'avaient été retenus) ont été mis en ligne sur un site autre que le nôtre, sans notre accord et sans celui des auteurs concernés.

Dès que nous l'avons su, nous avons manifesté notre désapprobation à l'auteur de cette démarche et l'avons interrogé sur l'origine de ses informations.

Nous vous demandons de ne pas donner prise à cette action.

Les actes du congrès sont en cours de préparation et vous parviendront le plus rapidement possible.

Programme détaillé

Mardi / Tuesday 23/09
Mercredi / Wednesday 24/09
Jeudi / Thursday 25/09
Lieu : MAISON DE LA CHIMIE
28, rue Saint-Dominique, F-75007 Paris
Métro lignes 8 et 13 , RER C : Invalides

Vendredi / Friday 26/09
Lieu : HOTEL DE VILLE
4, place de l'Hôtel de Ville
F-75004 Paris
Métro lignes 1 et 11 : Hôtel de Ville, RER A, B, D : Châtelet-Les-Halles

SP : Sous-plénière / Sub plenary
A/W : Atelier / Workshop
* : sous réserve / provisional

Mardi / Tuesday 23/09

10.00 - 11.15

1ère Session Plénière / 1st Plenary Session

CEREMONIE D’OUVERTURE par / OPENING CEREMONY by
Bertrand Delanoë, maire de Paris / Mayor of Paris (FR)

Passage de témoin entre Glasgow/Edimbourg et Paris / Handing on from Glasgow/Edinburgh to Paris
William O'Rourke, président du comité des Transports / Chairman of Transport Committee, Glasgow (UK)

Les politiques nationales du vélo / Bike national policies
en présence de* / with the participation of*:

Gilles de Robien, ministre de l'Equipement et des Transports / Secretary of State for Transport (FR),
Jim Oberstar, sénateur / Senator (US)
Steven Norris, président du National Cycling Strategy Board / Chairman of the National Cycling Strategy Board (UK)
et Jack Short, directeur, conférence européenne des ministres des Transports / Director, European Conference of Ministers of Transports

11.45 - 12.30

Plénière d'introduction aux 4 thèmes / Introductory Assembly on the 4 themes of the Conference
avec/with Bernard Marchand, François Moriconni-Ebrard, Jean-René Carré, Mary Crass, Thomas Krag, Abel Guggenheim

12.30 - 14.00

Déjeuner / Lunch

14.00 - 16.00

SP 1
Le vélo dans le monde
The bicycle in the world

SP 2
Le vélo à Paris et dans sa région
The bicycle in Paris and in
the Paris region

SP 5
Vélo et formes urbaines
Bicycle and urban forms

SP 6
Politiques de santé
et encouragement au vélo
Bicycles and health

16.30 - 18.00

a/w 1
Facteurs pour le développement du vélo
Factors in developing bicycle use

a/w 7
Vélo, villes et transport : les points de blocage
Bicycle, cities and transport : the obstacles

a/w 12
Exemples de politiques régionales
The bicycle in regional policies

a/w 30
Promouvoir le vélo de 7 à 77 ans
Promoting cycling for all

a/w 40
Vélo de loisir et vélo quotidien
Recreational cycling and daily cycling

Posters (1)
Exemples de villes
Examples of cities

18.15

Photo de groupe et déplacement à vélo / Group Photograph and locomotion by bicycle

19.30

Réception du maire de Paris à l'Hôtel-de-Ville
Remise des prix "Le vélo dans la publicité" organisée par le Club des villes cyclables
Reception at the Hôtel-de-Ville with the Mayor of Paris
"The Bicycle in advertising" Prize ceremony organized by the "French Bike Cities Club"

Mercredi / Wednesday 24/09

9.00 - 10.30

a/w 5
Des cités innovantes
Innovative cycling cities

a/w 13
Analyse coûts bénéfices
Cost-benefit analysis for bicycles

a/w 11
Exemples de politiques nationales (1)
The bicycle in national policies (1)

a/w 29
Le vélo sous l'angle de l'activité physique
The bicycle and physical benefits

a/w 37
La formation des techniciens
Training for transport professionals

Posters (2)
Des expériences de recyclage et de vélo-école
Recycling experiments and bicycle school

11.00 - 12.30

a/w 4
Vélo et villes émergentes
The bicycle in emerging cities

a/w 9
Analyses des politiques d'ensemble
Analysis of integrated policies

a/w 10
Exemples de politiques nationales (2)
The bicycle in national policies (2)

a/w 31
Encourager les enfants à aller à l'école à vélo
Encouraging children to cycle to school

a/w 36
Audits des actions vélo
Cycle audits and benchmarking

Posters (3)
Le vélo dans les transports et la circulation
Bicycles transportation and traffic

12.30 - 14.00

Déjeuner / Lunch

14.00 - 15.30

2nd Session Plénière / 2nd Plenary Session

VELO ET POLITIQUES DES DéPLACEMENTS en présence de*
BICYCLE AND TRANSPORT POLICIES with the participation of*:

Dominique Bussereau, secrétaire d'Etat aux Transports / Secretary of State for Transport (FR)
Louis Gallois, président de la SNCF / President of the SNCF, French Railroad (FR),
Anne-Marie Idrac, présidente de la RATP / President of the RATP, Parisian Mass Transport System (FR),
et Wolgang Meyer, président de l'Union Internationale des Transports Publics
President of the International Association of Public Transport

16.00 - 18.00

SP 3
Trois capitales : trois villes cyclables ? Berlin et Londres comparées à Paris
Tale of three cycling capital cities: Berlin-London compared to Paris

SP 4
Intégration du vélo dans les politiques globales (environnement, santé)
Integrating cycling with other key policies (environment, health)

SP 7
Systèmes d'information internationaux
Cycling expertise made accessible

SP 8
Actions et outils de promotion du vélo
Bicycle promotion: successful strategies

19.00 - 21.30

Grande randonnée à vélo, avec les Parisiens, de la Tour Eiffel à l’Hôtel de Ville en passant par les Champs-Elysées. Accueil à partir de 18h30, départ (Champs de Mars) à 19h30.
Cycling down with Parisians, from the Eiffel tower to the Hôtel de Ville via the Champs-Elysées. Meeting time: 6.30 pm, departure: 7.30 pm.

Jeudi / Thursday 25/09

9.00 - 10.30

3ème Session Plénière / 3rd Plenary Session

VELO ET POLITIQUES D’AGGLOMERATIONS - Organisée par le Club des villes cyclables
THE BICYCLE AND URBAN POLICIES - Organised by the French Bike Cities Club
Avec* / With the participation of*:

Jean-Paul Huchon, président du Conseil régional d'Ile-de-France / President of the Ile-de-France Regional Council (FR),
Jean-Marc Ayrault, député-maire de Nantes / Member of Parliament & Mayor of Nantes (FR),
Michel Destot, député-maire de Grenoble / Member of Parliament & Mayor of Grenoble (FR),
Alain Juppé, député-maire de Bordeaux / Member of Parliament & Mayor of Bordeaux (FR),
Fabienne Keller, maire de Strasbourg / Mayor of Strasbourg (FR)
et Jean Perdoux, président du Club des villes cyclables / President of the French Bike Cities Club (FR).

11.00 - 12.30

a/w 26
La location de vélos
Bike rental as a lever for change

a/w 15
Les codes de la voirie
Legal tools for cycling

a/w 18
Encore des histoires de succès
More success stories

a/w 25
Intermodalité à l'échelle régionale
Intermodality at the regional level

a/w 38
Améliorer les parcours cyclables
Improving cycling conditions and cycling routes

Posters (4)
Le vélo dans les politiques globales
The bicycle in Global Policies

12.30 - 14.00

Déjeuner / Lunch

14.00 - 15.30

a/w 6
Développement économique et social grâce au vélo
Bicycles for economic and social development

a/w 16
Les plans de déplacements d'entreprises
Transport plans for businesses and employees

a/w 19
Belles histoires de villes (1)
Successful city stories (1)

a/w 41
Partager l'espace avec les autres usagers
Sharing space with other road users

a/w 39
Comment et pourquoi faire des bandes cyclables
How to make better bike lanes ?

Visites techniques
Technical Visits

16.00 - 17.30

a/w 8
Le vélo, un allié indispensable
Cycling: a partner in creating livable cities

a/w 17
Les plans de déplacements : exemples et pratiques
Travel plans: practice and planning

Visites techniques
Technical Visits

18.30 - 20.00

Réception au Mondial du Deux-Roues - Salon international du Cycle
Remise des prix du Vélo d'or par le Comité de promotion du vélo
Reception at the International Bicycle Salon, "Mondial du Deux-Roues"
Award Ceremony for the "Golden Bike" Prize with the Committee to promote bicycles

20.30

Grande soirée de Congrès offerte par la RATP "Vélocité dans la ville" / RATP big Party "Velocity in the city"

Vendredi / Friday 26/09

9.30 - 11.00

a/w 2
Enquêtes auprès des cyclistes
Surveys of cyclists

a/w 20
Belles histoires de villes (2)
Successful city stories (2)

a/w 14
Modélisation
Modelling

a/w 27
Réduire l'usage de la voiture : pourquoi et comment ?
Reducing car use: why and how ?

a/w 33
Les processus de décision et le rôle des différents niveaux de pouvoir
Decision making and the role of each decision-maker

11.00 - 12.30

a/w 3
Détection des cyclistes
Automatic cycle counts

a/w 21
Des clubs de villes cyclables dans le monde
Bike Cities Club around the World

a/w 23
Intermodalité et parcs relais
Intermodality and P+R

a/w 28
Commerces et vélo
The role of shopping in promoting cycling

a/w 34
Le rôle des grandes organisations cyclistes
The role of great cycling organisations

12.30 - 14.00

Déjeuner / Lunch

14.00 - 15.30

a/w 42
A vélo même si le temps est mauvais ?
Cycling, even in difficult weather conditions ?

a/w 22
Catalyser les succès
Catalysts for success

a/w 24
Intermodalité et transport urbain
Intermodality with public transport

a/w 32
Tourisme et vélo
Tourism and bicycle use

a/w 35
Quelles stratégies pour les associations d'usagers ?
User-group strategies

15.30 - 17.00

4ème session Plénière / 4th Plenary Session

L'AVENIR DU VELO DANS LES MEGALOPOLES en présence de*
THE BICYCLE'S FUTURE IN THE MEGALOPOLIS with the participation of*:

Bertrand Delanoë, maire de Paris / Mayor of Paris (FR),
Job Cohen, maire d'Amsterdam / Mayor of Amsterdam (NL)
Jens Kramer-Mikkelsen, maire de Copenhague / Mayor of Copenhagen (DK).
Jenny Jones, adjointe au maire de Londres / Deputy-Mayor of London (UK)
Peter Strieder, sénateur à l'urbanisme Berlin / Senator for urbanism Berlin (DE).

22.00

Randonnée nocturne dans Paris, avec l'association Paris-Rando-vélo
Evening cycling in Paris with the association Paris-Rando-vélo